推開．環抱

今天早晨我又夢見妳。我們並肩在一起，然後妳推開我，不是生氣的，而是友善地推開。我很難過。不是因為妳的拒絕，而是因為我自己。就像對待一個不會說話的女人一樣，我對妳的聲音竟然充耳不聞－－那些話從妳嘴裡說出來，甚且是對我說的。或者我其實並沒有充耳不聞，卻無從回答妳的話。這感覺比夢中我走開時更加悲傷。

此刻我想起曾經在某處讀過的一段話：「我的愛人是一團火焰，越過整座地球牽引著我。此刻她環抱我。並不是環抱的感覺牽引著她去做，而是在旁觀看的人讓她這麼做。」

梅蘭，一九二零年六月十五日
星期二

《給米蓮娜的信》，法蘭茲．卡夫卡／著，彤雅立、黃鈺娟／譯