禿頭

「嘿，發條鳥先生。」沈默一會兒後，笠原May好像忽然想起來似的說。「這只是我的感覺，人害怕禿頭，是不是因為那令人想起人生的终結似的呢？也就是說，人開始禿頭之後，就會覺得自己的人生好像在繼續磨損下去似的吧。覺得自己正面對死亡，朝向最後的消耗，又大踏一步更接近了似的。」

我試著考慮了一下。「確實也有這種想法也不定。」

「嘿，發條鳥先生，我常常會想，要是慢慢花時間，一點一點死去，到底是怎樣的感覺噢？」

我因為不太明白問題的主旨，因此依然找著吊環，改變一下姿勢，探視一下笠原May的臉。「慢慢地一點一點死去，例如具體上來說是什麼樣的情況呢？」

「例如嘛......對了，比方說一個人被關閉在某個黑暗的地方，既沒有吃的東西，也沒有喝的東西，逐漸一點一點地死去的情況啊。」

「那確實很難過，大概很痛苦吧。」我說。「盡可能不要是那種死法。」

「不過，發條鳥先生，人生本來就不是這樣嗎？大家不都是被關閉在某個黑暗的地方，吃的東西喝的東西都被拿走，逐漸慢慢死去不是嗎？一點、一點地。」

《發條鳥年代記－－第一部：鵲賊篇》，村上春樹 著，賴明珠 譯