我們已經沒有話可說

「我生活在過去。我回顧過去發生的一切，共且稍加改變。像這樣，從遠處看，你不會難過，而且幾乎信以為真。我們的整個故事都很美，我稍稍改變一下，就成了一連串完美的時刻。於是我閉上眼，努力想像我生活在其中。......」

......

我們默默地待了一會兒。黃昏降臨，我幾乎看不清她蒼白的面龐，她的黑衣服溶進了侵入房間的黑暗裡。我端起茶杯，杯裡還剩下一點茶，我將它湊到唇邊。茶是涼的。我想抽煙，但又不敢。我痛苦地感到我們再也無話可說，昨天我還想問她那麼多問題：她去過哪裡？做過了些甚麼？遇見了些什麼人？然而，只有當安妮對我推心置腹時，這些問題才有意義。現在我沒有好奇心了。所有她去過的國家和城市，所有追求過她或被她愛過的人，所有這一切對她都無足輕重，所有這一切實際上對她都無所謂，就像是陰沉寒冷的海面上的幾縷微弱陽光。安妮坐在我對面，我們有四年沒有見面了，而我們已經沒有話可說。

《嘔吐》，沙特／著，桂裕芳／譯