幸福的人

人生如夢，這是許多人早已有過的感受；而我呢，到哪裡也會生此同感。我常常看見人的創造力和洞察力都受到局限；我常常看見人的一切活動，都是為了滿足某些需要，而這些需要除了延長我們可憐的生存，本身又毫無任何目的；隨後呢，我還發現，一切試圖從探索理想目標中得到慰藉的行動，其實都是枉然，正如一個被囚禁的人，把四面牆壁統統畫上五彩繽紛的形象與光輝燦爛的景物一般 ── 這一切，威廉喲，都讓我啞口無言。我只好回到自己的內心，去發現一個世界！為此又更多地依靠預感與朦朧的渴望，而不依靠創造與活力。這一來，一切對於我的感官都是游移不定的；我也如在夢裡似的，繼續對著世界微笑。

大大小小的學究們一致斷定，凡是兒童都不懂得自己要甚麼，為甚麼要，却不知道成人們還不是在地球上東奔西闖，同樣不清楚自己打哪兒來，往哪兒去，同樣幹起事來漫無目的，同樣受著餅乾、蛋糕和樺木鞭子的支配。這個誰都不肯相信，但我卻看得一清二楚。

我知道你聽了我這些話會說甚麼，我樂於向你承認：我認為，那些能像小孩似地懵懵懂懂過日子的人，他們是最幸福的。他們也跟小孩一樣拖著自己的洋娃娃四處跑，把它們的衣服脫掉又穿上，穿上又脫掉，不然就乖乖圍著媽媽藏甜點心的抽屜裡轉來轉去；終於如願以償了，便滿嘴滿腮地大嚼起來，一邊嚷嚷著：還要！還要！ ── 這些人才幸福呢。還有一種人，他們把自己的愚蠢事業或者個人私慾貼上華麗標籤，美其名為人類造福的偉大事業；他們也是幸福的。 ── 願上帝賜福給這樣的人吧！而誰若是天性謙遜，就可以認識到一切事物的結果，他會看到每一個殷實市民如何循規蹈矩，善於將自己的小小花園變成天國，也會看到不幸者也甘負重荷，繼續氣喘吁籲地行進在人生的道路上，並且人人同樣渴望多見一分鐘陽光 ── 是的，誰能認識到和看到這些，他也會心安理得，自己為自己創造一個世界，並且為生而為人感到幸福。這樣，儘管他處處受著限制，內心卻永遠懷著甜密的自由感覺；因為他知道，只要他願意，他隨時可以離開這座監獄。

5月22日 ── 《少年維特的煩惱》，歌德／著