傷痛

心與心之間不是只能通過和諧結合在一起，通過傷痛反而能更深地交融。疼痛與疼痛，脆弱與脆弱，讓彼此的心相連。每一份寧靜之中，總隱沒著悲痛的呼號；每一份寬恕背後，總有鮮血灑落大地；每一次接納，也總要經歷沉痛的失去。這才是真正的和諧深處存在的東西。

《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》 ，村上春樹／著，賴明珠／譯

沙風暴

有時候所謂命運這東西，就像不斷改變前進方向的區域沙風暴一樣。你想要避開他而改變腳步。結果，風暴也好像在配合你似的改變腳步。你再一次改變腳步。於是風暴也同樣地再度改變腳步。好幾次又好幾次，簡直就像黎明前死神所跳得不祥舞步一樣，不斷地重複又重複。你要問為什麼嗎？因為那風暴並不是從某個遠方吹來的與你無關的「什麼」。換句話說，那就是你自己。那就是你心中的「什麼」。

所以要說你能夠做的，只有放棄掙扎，往那風暴中筆直踏步進去，把眼睛和耳朵緊緊遮住讓沙子進不去，一步一步穿過去就是了。那裡面可能既沒有太陽、沒有月亮、沒有方向、有時甚至連正常的時間都沒有。那裡只有粉碎的骨頭般細細白白的沙子在高空中飛舞著而已。要想像這樣的沙風暴。

＊     ＊     ＊

而且當然，你是要實際穿過那東西的。那激烈的沙風暴。形而上的象徵性的沙風暴。不過雖然是形而上的象徵性的，那東西卻同時也想千把剃刀般會銳利地割裂肉身。無數的人將會浴血其中，你自己也可能會流血。溫暖而鮮紅的血。你的雙手將沾滿血跡。那既是你的血，也是其他人的血。

而且當那沙風暴結束時，你可能還不太能理解，自己是如何穿過那風暴活下來的。不，甚至不太清楚那風暴是否真的已經走掉了。不過只有一件事你可以確定。那就是從那風暴走出來的你，已經不是踏進去時的你了。對，這就是沙風暴這東西的意思。

《海邊的卡夫卡》，村上春樹／著，賴明珠／譯

難過

不過我並不責怪你。我想喜歡上什麼人，那也是沒辦法的。既然喜歡上了，就是喜歡上了。你雖然有我但一定還不滿足，這點我也能理解。過去我們一直相處得很好，你也一直待我很好。我跟妳一起生活覺得非常幸福，而且現在都覺得你是喜歡我的。不過我終究不是一個十全十美的女人。這一點我多少也知道。我想有一天這種事遲早一定會發生。這也沒辦法。所以你喜歡上別的女人，我並不怪你。說真的，也沒有生氣。雖然很不可思議，但並不怎麼生氣，我只是難過而已。只是非常難過而已。以前雖然想像過如果發生這種事一定很難過吧，但事實上遠比想像中難過得多。

《國境之南．太陽之西》，村上春樹／著，賴明珠／譯